26.10.09

"Oταν το παιδι ηταν παιδι "



Xθες ετυχε και ξαναδιαβασα καποιους ξεχασμενους στίχους απο το "Τραγούδι της παιδικής ηλικίας" (Lied Vom Kindsein), που έγραψε ο Peter Handke για την ταινία του Wim Wenders, "Τα Φτερά του Έρωτα". (Der Himmel über Berlin).  Ειχα δει τη ταινια, χρονια πριν, ειναι μια απο τις πιο αγαπημενες μου και θα ηθελα πολυ να τη ξαναδω. 
Ισως μετα απο χρονια να βλεπουμε τα πραγματα απο αλλη σκοπια, ισως παλι, καποια πραγματα να μην αλλαζουν ποτε......

Όταν το παιδί ήταν παιδί
περπατουσε κουνωντας τα χερια του,
ήθελε το ρυάκι να είναι ποτάμι,
το ποτάμι να είναι χείμαρρος,
και αυτη η λακκούβα με νερό να ειναι η θάλασσα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν ήξερε ότι ήταν παιδί,
ολα ηταν ενα μερος της ψυχης,
και όλες οι ψυχές ήταν μία.

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν είχε άποψη για τίποτα,
δεν είχε συνήθειες,
καθοταν συχνά σταυροπόδι,
το εσκαγε τρεχοντας,
ειχε ''κορυφη'' στα μαλλια,
και δεν έκανε καμμία γκριματσα όταν φωτογραφιζοταν

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
Ήταν η ώρα για αυτά τα ερωτήματα:
Γιατί είμαι εγώ, και γιατί δεν ειμαι εσυ;

Γιατί είμαι εδώ, και οχι εκει;
Ποτε ξεκινησε ο χρονος και πού τελειωνει το διάστημα;
Δεν ειναι η ζωή κάτω από τον ήλιο απλώς ένα όνειρο;
Είναι μηπως αυτό που βλέπω και ακούω και μυριζω
μόνο μια παραίσθηση ενός κόσμου πριν τον κόσμο;

Εχοντας υπόψη "τo κακο" και τους ανθρώπους
υπάρχει αυτο που λεμε "κακο " πραγματικά;
Πώς γινεται να είμαι εγώ, ετσι οπως είμαι,
και να μην υπήρχα πριν γινω αυτο που ειμαι
και ότι κάποια μέρα, εγώ, οπως είμαι,
δεν θα είμαι πλέον αυτος που είμαι;

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν του αρεσε το σπανάκι, τα μπιζέλια, το ρυζόγαλο,
ουτε το κουνουπίδι στον ατμο,
αλλα τα τρώει όλα αυτά τώρα, και δεν είναι μόνο επειδή "πρεπει"

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
ξύπνησε μια φορά σε ένα ξενο κρεβάτι,
και τώρα κάνει το ιδιο ξανά και ξανά.
Πολλοί άνθρωποι, τότε, φαινόντουσαν όμορφοι,
τώρα ομως πολυ λίγοι, από καθαρή τύχη.

Είχε πλασει στο μυαλο του μια σαφή εικόνα του παραδείσου,
ενω τώρα το πολύ μπορει να μαντεψει,
δεν μπορούσε τοτε ουτε να διανοηθεί τη "μηδαμινοτητα"
ανατριχιάζει, ομως, σήμερα στη σκέψη αυτη.

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
επαιζε με ενθουσιασμό,
και, τώρα, έχει τον ιδιο ενθουσιασμο όπως και τότε,
μόνο όταν πρόκειται για τη δουλεια του

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
Ήταν αρκετό να φάει ένα μήλο,...ψωμί,
Και έτσι είναι ακόμα και τώρα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
τα χέρια του ηταν γεματα μούρα, όπως μόνο τα μούρα τα γεμιζαν
και ακόμη και τώρα ετσι κανουν
φρεσκα καρύδια του ''εγδερναν'' τη γλωσσα
και ακόμη ετσι ειναι,
για καθε βουνοκορφή,
ειχε λαχτάρα για ενα ακομη ψηλότερο βουνό,
και για κάθε πόλη,
ειχε λαχτάρα για μια ακόμα μεγαλύτερη πόλη,
και εξακολουθεί να είναι έτσι,

Έφθανε για τα κεράσια στα ψηλοτερα κλαδιά των δέντρων
με ενα ενθουσιασμο που έχει ακόμη και σήμερα,
νοιωθει συνεσταλμενος σε αγνώστους,
και το νοιωθει ακόμη και τώρα.

Περίμενε το πρώτο χιόνι,
και το περιμένει ετσι ακόμη και τώρα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί,
έριξε ένα ραβδί σαν βελος πανω σ ενα δέντρο,
και παλλεται εκει ακόμη μεχρι σήμερα.

Peter Handke

26 σχόλια:

  1. Αγαπημένη ταινία. Εκεί που η πτώση δεν είναι εκπτωση.

    Ομορφη ευκαιρία να επιστρέψουμε στην ταινία.

    Καλησπέρα από δω χαμηλά [αυτό άραγε σημαίνει πτώση;]

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλησπερα Μανο & @συκοφαγε ;)

    H ταινια ειναι οντως τελεια και δεν μιλαμε μονο για τη τεχνικη της πλευρα, αλλα, και για τις ιδεες που διαπραγματευεται. Πολυ ομορφη και ονειρικη η ατμοσφαιρα και το Bερολινο ηταν τοτε ετσι οπως το παρουσιαζει ο Wenders. Θα επρεπε να γινονται κι αλλες ταινιες του ειδους αυτου...

    Συκοφαγε, ο Νοτος δε σημαινει αναγκαστικα και 'πτωση', παρα μονο γεωγραφικη! ;) Διατηρω ακομη ελπιδες, oπως βλεπεις :)


    Φιλια και στους δυο και καλο βραδυ απ το Βορρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. καλησπερα απο τον νοτο ... γεωγραφικα οπως λες ελβακι :)))

    και εγω μερικες ταινιες και μερικα βιβλια θελω να τα βλεπω και να τα διαβαζω σε διαφορες φασης της ζωης μου... και παντα βλεπω κατι αλλο .... ή μενω στο ιδιο συμπερασμα .... μ αρεσει :))))

    φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Καλησπερα Eλενα μας

    Πολλα βιβλια, και ταινιες χρειαζεται να τα διαβαζουμε και να τα βλεπουμε, ετσι οπως λες, μια και ειτε μας δινουν διαφορετικα πραγματα καθε φορα, ειτε καταληγουμε στο συμπερασμα οτι ειναι αριστουργηματα και ειναι τελεια, οπως αυτη η ταινια, πιστευω!
    (Δε δεχομαι αντιρρησεις για το 'Der Himmel über Berlin' !) :)
    Την εχεις δει φανταζομαι, ειναι και στα γερμανικα, οποτε μπορεις να την απολαυσεις καλυτερα στο πρωτοτυπο.

    Καλο βραδυ στη Θεσσαλονικη ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Την έχω δει και εγώ την ταινία και είναι καταπληκτική είναι ένα ποίημα . από κρύο στην Σουήδια πως πάτε? Εδώ βρέχει 4 ημέρες συνέχεια έχουμε γίνει Αγγλία

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Τι ταινία και τι στίχοι, η σύνοψη της ζωής μας, η αλήθεια της.

    Πως μπορούμε λοιπόν να παραμείνουμε παιδιά και να τα βλέπουμε όλα και όλους όμορφα μέχρι το τέλος της ζωής μας

    Εξαιρετική ανάρτηση, μπράβο σου για άλλη μια φορά.

    καλό βράδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ελβα καλησπέρα. Προσυπογράφω το σχόλιο του Αλεξ Μιλ, που με εκφράζει απόλυτα και σου στέλνω μία γλυκειά φθινοπωρινή καληνύχτα.
    Φιλιά πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Εχοντας υπόψη "τo κακο" και τους ανθρώπους
    υπάρχει αυτο που λεμε "κακο " πραγματικά;
    Πώς γινεται να είμαι εγώ, ετσι οπως είμαι,
    και να μην υπήρχα πριν γινω αυτο που ειμαι
    και ότι κάποια μέρα, εγώ, οπως είμαι,
    δεν θα είμαι πλέον αυτος που είμαι;
    --------------------------------------------------------------
    την απάντηση την χρεωνόμαστε όλοι μας ως κοινωνίες και ως είδος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Γεια σου bill

    Πολυ χαιρομαι που και αλλοι θυμουνται αυτη τη ταινια-ποιημα, οπως λες, που εγραψε ιστορια με το τροπο που τη γυρισε ο Wenders.

    Οσο για το κρυο εδω, τα πραγματα ειναι..νορμαλ για Σουηδια, 10 C, συννεφια και υγρασια, Καιρος με λιγα λογια που θυμιζει Ηimmel über Βerlin. Εχεις παει Βερολινο;

    Μη...γκρινιαζετε για τις βροχες, εκει, αφου τις χρειαζεστε ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. ΑlexMil γεια σου

    Μακαρι να ξεραμε πως να παραμείνουμε παιδιά και να τα βλέπουμε όλα και όλους όμορφα μέχρι το τέλος της ζωής μας...Θα μας γλυτωνε απο πολλες εννοιες και στεναχωριες...Αλλα και οταν καποιοι
    εχουν μια καλως εννοουμενη
    'παιδικοτητα' κι εναν φυσικο αυθορμητισμο, παντα υπαρχουν καποιοι αλλοι που το βλεπουν σαν ελαττωμα.....


    Καλη σου μερα ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. ippoliti μου γεια σου

    Πολλα φιλια σε μια ψυχη που της αρεσει πολυ το φθινοπωρο, απ οτι καταλαβαινω...Επρεπε να ησουν εδω για να εβλεπες το χρωμα των φυλλων στα δενδρα.....


    Καλη σου μερα ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Γεια σου, Kλειτωρ

    Aυτοι ακριβως οι στιχοι εκφραζουν το νοημα της ζωης, γι αυτο ηθελα να τους διαβασουν, ή να τους θυμηθουν και αλλοι. Οσο για τη ποιηση του Peter Ηandke ταιριαζει τοσο πολυ σ αυτη τη ταινια.

    Βορειους χαιρετισμους ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. την ταινία δεν την θυμα΄μαι, αλλά οι στίχοι είναι καταπληκτικοί

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Elva μου σ'ευχαριστώ πολύ για την παράθεση στα ελληνικά (δεν ξέρω αν είναι η απόδοση δική σου) αυτών των υπέροχων στίχων μιας και τα αγγλικά μου είναι τσάτρα πάτρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καλημερα Τyler


    Ακριβως γι αυτους τους στιχους το αναρτησα ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. navarine μας

    Ναι,η αποδoση ειναι δικη μου, αλλα,
    για το κατα ποσο ειναι ποιητικη,δε φερω καμμια...ευθυνη ;)

    Να σαι καλα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Καταπληκτικοί στίχοι, μακάρι όλοι να κρατούσαμε την αθωότητα που είχαμε παιδιά και να βλέπαμε τα πράγματα όπως τότε!

    Υ.Γ. Ωραίο το τραγουδάκι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Καλησπερα Newton

    Eνα τοσο απλο πραγμα φαινεται να ειναι τοσο δυσκολο....
    Το τραγουδι του Νιck Cave που λες μου 'εκλεψε' τη καρδια με το πρωτοακουσα και απορω πως δεν το ειχα προσεξει...

    Καλο βραδυ στη θεσσαλονικη ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Αγαπητή μου elva εάν πουλήσω την άδεια του ταξί κάνει 180000 ευρώ θα με πάρεις στην Σουηδία να ξεφύγω από την γυναικά μου και από τους ελληναραδες που με πρίζουν κάθε μέρα και ας κάνει και κρύο δεν με πειράζει θέλω να ζήσω σε πολιτισμό και σεβασμό έχει και ωραίες γυναίκες η Σουηδία

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Kαλησπερα bill

    Βλεπω η προπαγανδα καλα κρατει εξω για το οτι Σουηδια ειναι επιγειος ...παραδεισος ;)
    Μη τα πιστευεις και εδω υπαρχει μεγαλη ανεργια, ρατσισμος κλπ οποτε μην ετοιμαζεις τη...βαλιτσα και κυριως μη πουλησεις την αδεια του ταξι! ;)
    Ωραιες γυναικες; Ριξε μια ματια γυρω σου, bill, υπαρχουν παντου! ;)

    Καλο σου βραδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Ρε συ έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά στην απόδοση των στίχων και θέλει κότσια αυτό το πράγμα αλλά και ποιητική προδιάθεση. Μάλλον γράφεις ποίηση ρε...καθαρματάκι και μας το κρύβεις!
    Συγχαρητήρια!!!!

    ΥΓ: Ξέχασα να σου πω ότι η ταινία είναι και αυτή ένα ποίημα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Νavarinο μας,

    Μερσι, μας σκλαβωσατε με τα καλα σας λογια.... ;)
    Οσο για ποιηση, δεν το εχω επιχειρησει, μονο διαβαζω και μεταφραζω αυτα που μου αρεσουν.

    Αυτη η ταινια ειναι απο μονη της ενα ποιημα για τη ζωη.

    Πολλους χαιρετισμους ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. το ποίημα το απόλαυσα δεόντως και πραγματικά άξιζε τον κόπο να το μεταφράσεις. Τι περίεργα απλή που είναι η ζωή...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Ζekia μας ;)

    Διαβασα τα σχολια σου, (μη νομιζεις), αλλα οντας αρρωστη δεν μπορεσα να απαντησω σε ολα..
    Εχεις δικιο για το ποσο απλη πραγματικα ειναι η ζωη, ομως, μερικες φορες κανουμε καποια πραγματα τοσο περιπλοκα και χανουμε το νοημα...

    Φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Ευχαριστω που μπηκες στον κοπο να το μεταφρασεις... Χωρις εσενα εγω η μη γερμανομαθης δεν θα ειχα απολαυσει αυτο το υπεροχο ποιημα! Τοσο απλό και τοσο ομορφο οσο και η ζωη μας που συχνα την κανουμε δυσκολη και δεν απολαμβανουμε την ομορφια της μεσα απο τις απλες χαρες...
    Καλησπερα Ελβα μου !

    ΑπάντησηΔιαγραφή

"Tα ...πολλά λόγια δεν ειναι...φτώχεια! (Οι νεοφιλελευθερες,... ''σοσιαλδημοκρατικές'' και ..φασιστικές πολιτικες, ομως;)